Terminología

Diccionario swinguero

El swing tiene su propio vocabulario, casi todo en inglés. Si estás empezando y te perdés con alguna palabra, acá está la traducción.

Leader: El rol que propone el movimiento. Tradicionalmente lo bailaban los varones, pero hoy cualquiera puede tomar cualquier rol, y muchos bailarines aprenden los dos.
Follower: El rol que responde e interpreta la propuesta del leader. No es un rol pasivo: el follower también improvisa y propone.
Rotar: Cambiar de pareja durante la clase. Se hace todo el tiempo y es lo que permite venir sin pareja.
Tiempos / counts: La forma de contar los pasos. El Lindy Hop combina figuras de 6 y de 8 tiempos.
Simple / triple: Se refiere al paso: el simple usa dos apoyos, el triple mete tres pasitos en el mismo espacio de tiempo (el clásico “tri-ple-step”).

Social: La fiesta donde se baila lo aprendido. No hay clase ni coreografía: se baila con quien quieras y con la música que suene.
Jam: Cuando la gente arma una ronda alrededor de una pareja que baila en el centro, y van entrando por turnos. Suele pasar en cumpleaños, despedidas o cuando la música se pone muy buena.
Jam de cumpleaños: La versión de cumpleaños: quien cumple baila en el centro y los demás van entrando a robarle la pieza uno por uno.
Robar / stealing: Entrar a una pareja que está bailando para reemplazar a uno de los dos. Es parte del juego en las jams, no una descortesía.
Sacar a bailar: Invitar a alguien a bailar. Se invita a cualquiera, sin importar el nivel, y también está perfecto decir que no.

Stretch: La tensión elástica que se genera entre los dos cuerpos, sobre todo en el rock step. No es tirar del brazo: es un estiramiento que después se libera y da impulso al movimiento.
Compresión: Lo contrario del stretch: la energía que se genera cuando la pareja se acerca. En vez de chocar, se absorbe y se devuelve.
Conexión: Todo lo que se comunica a través del contacto y del movimiento compartido. Es lo que hace que se pueda bailar con alguien que nunca viste.
Frame: La estructura del cuerpo, sobre todo brazos y espalda, que permite que esa comunicación llegue. Ni rígido ni blando: elástico.
Bouncing: El rebote constante del cuerpo con la música. Es lo que hace que el baile se vea “swingueado” y no plano.
Posición abierta / cerrada: Abierta es cuando la pareja está separada, tomada de las manos. Cerrada es cuando están enfrentados y cerca. El baile va y viene entre las dos.

Se bailan en pareja. Estos son algunos de los que vas a escuchar nombrar en clase: hay muchos más.

Se bailan solos y son la base del vocabulario. Estos son algunos de los más frecuentes: hay muchísimos más.